22 sept. 2016

Pagină poetică

          Сентябрь

Прощайте, флаги и знамёна
зелёных яблок, синих слив.
Пылают астры вдоль газонов,
сады сияньем озарив.

Прощайте, гулкие тромбоны,
крестьянский бал, цветной наряд
и колокольчик монотонный
бредущих с пастбищ пёстрых стад!

И вы прощайте, ароматы
почти забытой старины,
желе на кухне, мусс и мята,
дымок пылающей ботвы!

Скворцы уж улетели к югу,
и белых паутинок прядь
колышет ветер над округой.
А карусель бежит по кругу,
и повторится всё опять.
ЭРИХ КЕСТНЕР
(Из поэтического цикла 13 месяцев)
Эрих Кестнер - знаменитый немецкий писатель (1899-1974), лауреат Золотой медали имени Андерсена, принадлежит к числу лучших взрослых, которые никогда не перестают быть детьми; aвтор сборников сатирических стихов ”Сердце на талии”, социально-критического романа ”Фабиан” и многих книг для детей (”Эмиль и сыщики”; ”Кнопка и Антон”, ”Тиль Эйленшпигель”; ”Конференция зверей” и др.

6 sept. 2016

Revista bibliografică



Летние выпуски журнала

Детская энциклопедия. – 2016, № 6 : Затерянные города. Чуть больше века назад, в 1911 году, ученые сделали великое археологическое открытие: обнаружили в горах Перу древний заброшенный город, который прежде считался лишь красивой легендой. Согласно легенде, в этом высокогорном неприступном городе укрылись многие индейцы-инки, когда их империю покорили испанские конкистадоры в 16 веке, а завоеватели так и не нашли дорогу к нему. Легенда оказалась былью. Город, названный Мачу-Пикчу, и в самом деле был неприступным. К нему вела лишь узкая горная тропа, что позволяло даже маленькой горстке воинов отражать натиск целой армии. Здания в городе были частью вырублены прямо в скалах, частью сложены из огромных плит. Со временем
каменные постройки обветшали, некоторые совсем разрушились, но в целом заброшенный город хорошо сохранился. Когда же был построен этот город? Куда, когда и почему из него навсегда ушли его жители? Ответов на эти вопросы нет и поныне. Но Мачу-Пикчу – далеко не единственный из заброшенных и обнаруженных лишь спустя века городов. Это и Петра, столица Набатейского государства, и город городов Ангкор, находящийся на территории современной Камбоджи, и столица ацтеков Теночтитлан, и многие другие. Некоторые из них стали музеями под открытым небом, в других бывали лишь научные экспедиции.
С помощью этого выпуска журнала вы узнаете об исторических и археологических открытиях, связанных с затерянными городами, об отважных людях, искавших и находивших их, о раскрытых и пока ещё не раскрытых тайнах.
Детская энциклопедия. – 2016, № 7 : Человек. В мире много удивительного и непознанного, но нет большей загадки для человека, чем он сам. Люди всегда стремились постичь тайну строения своего организма. На долгом пути познания научные поиски нередко заканчивались трагически: исследователи объявлялись еретиками, преследовались инквизицией.... К настоящему времени составлены подробные анатомические атласы, выведены основные законы физиологии, и всё же исчерпывающей картины того, что происходит в удивительном ”внутреннем” мире человека, пока нет. 
Ещё в далёком 1738 году французский механик Жак де Вокансон изобрёл робота-андроида, играющего на флейте. А спустя более чем два с половиной века, в 2005 году, фирма Mitsubishi предложила покупателям человекообразного робота ”Вакамару”, способного, как гласила реклама,  ”узнавать лица, понимать отдельные фразы, давать справки, выполнять некоторые секретарские функции, следить за помещением”. Изобретатель Пит Редмонд создал робота, который за 35 секунд собирает кубик Рубика. За последние годы роботов применяют в промышленности, в медицине, в военном деле, на транспорте, в сфере развлечений, в быту.... Не наступит ли в наш век нанотехнологий эра киборгов, превосходящих по интеллектуальным способностям своего создателя – человека? Учёные успокаивают: вряд ли такое когда-нибудь произойдёт, ведь уникальную деятельность человеческого организма, устройство его нервной системы невозможно в полной мере продублировать какими-либо научными разработками. Надеемся, что этот выпуск журнала, представляющий собой краткий путеводитель по телу человека, будет вам тоже интересен.
Детская энциклопедия. – 2016, № 8 : Заповедная земля. Что такое ”заповедник”? Это сложное образование представляет собой часть суши или акватории, где люди решили сохранить природные условия такими, какими они бывают без вмешательства человека. На территории заповедника запрещены строительство, прокладка дорог, вырубка леса, охота, рыбалка и всякая другая хозяйственная деятельность, вплоть до сбора ягод и грибов. Когда же на Земле появились первые заповедники? Уже в первобытные времена у многих племён в обычае было делать какую-то
территорию недоступной для охоты, жилья и даже посещений ”обычными людьми”. Правда, делалось это из-за религиозного культа, обычаев, а не для того, чтобы сохранить нетронутым кусочек природы. Первый же закон об охране такой территории был принят в государстве Шри Ланка ещё в III веке до н.э. В настоящее время в мире существует более тысячи заповедников, национальных парков и около 70 тысяч охраняемых территорий. Все они в целом занимают примерно 10% суши и около 1% от территории Мирового океана (это заповедники в акваториях океанов, морей и озёр). У каждого из них своя история, особенность, известность. Существуют заповедники-гиганты и заповедники-карлики; некоторые насчитывают десятки и даже сотни лет, другие появились совсем недавно; об одних рассказывают школьные учебники, упоминание о других можно найти только в толстых энциклопедических словарях. Так, площадь заповедника Котигао (Индия) – всего 86 кв. км., и чтобы увидеть всех животных, обитающих в нём, достаточно забраться на смотровую вышку, сооружённую специально для туристов. А вот площадь первого в мире национального парка (Северная Америка), основанного в 1872 году – 900 тыс. га. На его территории расположено высокогорное озеро Йеллоустоун, которое находится в кратере самого большого вулкана на континенте. О том, что вулканическая деятельность здесь не совсем угасла, говорят более 3 тысяч гейзеров (что составляет около 2/3 всех гейзеров Земли). 
Данный выпуск журнала – настоящее путешествие из страны в страну по самым загадочным, самым недоступным и, возможно, самым красивым местам нашей планеты.

Журнал ”Детская энциклопедия” – незаменимый помощник для всех, кто хочет расширить свой кругозор, для каждого школьника в подготовке рефератов, интересных докладов, домашних заданий.

17 aug. 2016

...Из фонда библиотеки.

Лирика Низами
          Когда читать ты будешь эти строки,
          Воочию ты Низами увидишь.
          Как может скрыться от тебя кудесник,
          Что в каждом бейте речь ведёт с тобою?
          Пройдёт сто лет. Ты спросишь: ”Где он скрылся?”
          И каждый бейт тебе ответит: ”Вот он”.
                                                              Низами
Как приятно в фонде своей библиотеки обнаружить книгу, изданную много лет назад! Она сразу выделяется в ряду своих соседок по полке: она старше, солиднее, много пожила, многое видела... Когда берёшь её в руки, невольно возникают вопросы: сколько людей листали её страницы, задумывались над текстом, любовались иллюстрациями? Какие мысли навевала она, какой след оставляла в душе читателей? Такие книги являются не сравнимой ни с чем ценностью и украшением любого фонда. А если это восточная поэзия, то вдвойне! Мудрость, в ней заключенная, не перестает удивлять и очаровывать во все времена. В фонде нашей библиотеки это книга 
Низами. Лирика. – М.: ОГИЗ-Гослитиздат, 1948. – 212 с., ил.
О жизни восточных поэтов известно мало. Те немногие сведения о Низами, которые удалось собрать людям, интересующимся его творчеством, извлечены из его же произведений. Низами Гянджеви (полное имя Абу Мухаммад Илиасибн Юсуф ибн Заки Муайад) – крупнейший персидский (иранский) поэт-романтик и мистик родился в 1141 году (875 лет со дня рождения исполняется в этом году) в городе Гандже. Его семья, очевидно, принадлежала к городским кругам, которые в 12 веке начали всё чаще выдвигать из своих рядов видных деятелей науки и искусства. Низами получил хорошее образование и был знаком, по-видимому, почти со всеми
областями тогдашней науки, начиная с богословия и философии и заканчивая астрономией и медициной, которую, кстати, считал лучшей из наук. Все эти знания можно было получить в медресе, но поэзии там не обучали. Только старый опытный поэт мог ввести желающего в этот
прекрасный мир. Кто стал таким учителем для Низами – неизвестно. Из его старших современников едва ли кто-то мог оказать влияние на такую сильную индивидуальность. Остаётся предположить, что Низами начал заниматься поэзией самостоятельно. Всю свою жизнь поэт провёл в родном городе. Как протекала эта жизнь, тоже почти не известно. По-видимому, всё своё время он отдавал чтению и сочинению стихов. Среди земляков он пользовался великим почётом, двери его не были закрыты для тех, кто нуждался в помощи и совете. Последние годы жизни Низами терзал какой-то недуг, о котором он упоминает в своей последней поэме ”Искендер наме”. Точная дата его смерти тоже неизвестна. Предположительно, это 1203 год, но весьма возможно, что это произошло лет на десять позднее. Низами написал пять больших эпических поэм, которые впоследствии были объединены в цикл ”Хамсе” (“Пятерица”). Тематика этих поэм заимствована, по большей части, из старых азербайджанских преданий и каждая из них имеет свою направленность: “Cокровищница тайн” – философско-дидактическая, “Хосров и Ширин” и “Лейли и Меджнун” – о любви “Семь красавиц” – о романтических похождениях Бахрама Гура, “Искандер наме” – о жизни и походах Александра Македонского. Лирические стихи Низами, в отличие от эпических произведений, не издавались при его жизни, и рукописи их крайне редки. До недавнего времени о сборнике лирики Низами востоковедам вообще не было известно, хотя существовали сведения о том, что две рукописи его хранятся в библиотеке Оксфорда и одна в библиотеке Берлина. Только в 1922 году голландский востоковед Хаутсма вполне убедительно доказал, что этот сборник (на Востоке его называют “диван”) действительно принадлежит Низами. Он, по обыкновению, распадается на обычные отделы: газели и кыт'а (фрагменты), рубаи (четверостишия) и касыды (оды).
Для жанра газели поэтика Востока установила своеобразное требование: каждый бейт (целая строка), состоящий из двух полустиший, должен быть закончен в самом себе, он может не иметь связи с предшествующей и последующей строками. Газели Низами, большей частью, посвящены вечной лирической теме – любви, и в какой-то мере связаны с личной жизнью Низами. Определить, в какой период его жизни они написаны, вряд ли возможно. Естественно было бы предположить, что большая их часть написана в юности, однако, совершенство техники написания указывает на зрелость автора. Создание дивана, вероятно, продолжалось в течение всей жизни Низами. Его газели почти всегда имеют определённую тему, но, выходя за рамки традиционных, выражают тончайшие переживания автора.
   Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной,
   Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой.
   Готова молодость твоя откочевать, схвати её.
   Родную кинувший страну, скажи мне: где пути её?
   Птица, сети порвавшая, разве в сети вернётся опять?
   Жизни канувшей молвишь ли: вновь тебя я, былая достиг?
   Где доблестный найдётся муж, кого бы мир не гнул?
   Тех, кто не мучился бы тут в цепях полона – нет.
Рубаи – это больше, чем поэзия. Это поэзия философов, причём, философов восточных. Рубаи Низами, как и должно, исходят из народного творчества, из восточной философии со своими самобытностью и колоритом.
   Дни свои влачить без друга – наигоршая из бед.
   Жалости душа достойна, у которой друга нет.
   Утешителя лишённый, проживи-ка, не скорбя,
   Эти несколько коротких, купленных у рока лет!
Касыда является наиболее законченной поэтической формой. Она отражает, чаще всего, определённые события личной или общественной жизни, раскрывает темы из различных областей знаний. В предлагаемый нами сборник включены шесть сохранившихся касыды Низами. В них автор, великий знаток психологии, передаёт тончайшие оттенки настроения, чувств.
     Если намерен разумным быть, уз не ищи ни в чём.
     Разве не ведаешь: каждый царь бьёт пред творцом челом.
     Коль обретаешься ты в раю, не пребывай там век.
     Даже от райских отречься благ должен ты, человек.
     ”Если намерен разумным быть”
Лирика Низами - это лирика великого мастера стиха. Поэт не ставит себе целью поразить читателя неожиданными образами, его цель – раскрытие внутреннего мира, душевного содержания лирического героя. Даже в переводах она даёт большое художественное наслаждение.
Прикоснитесь и вы к восточной мудрости с помощью переводов П. Антокольского, К. Липскерова, Ив. Бруни, А. Тарковского и др. в сборнике лирики великого Низами.

11 aug. 2016

Книги-юбиляры: Винни-Пуху-90 лет

Алан Милн и его Винни-Пух
Сказке А. Милна Винни – Пух 90 лет (эта удивительная книга родилась в 1926 году); за это время она стала неотъемлемой частью детского чтения. Ее секрет – в атмосфере добра, дружбы, толерантности.
Веселая сказка о Винни-Пухе – фейерверк радости и оптимизма. Она словно не подчинена законам сказочного жанра. В ней нет драматических ситуаций, борьбы Добра и Зла, а все приключения, происходящие с персонажами этой сказки, - очень похожи на детские игры. Автор, посмеиваясь, рисует характеры героев, определяющие их поведение.
История создания этой книги действительно полна загадок и противоречий, но факт остается фактом - книжки о медвежонке Пухе были переведены на 25 языков и заняли свое место в сердцах и на полках миллионов читателей. Приключения медвежонка Винни любимы как взрослыми, так и детьми. Проведенный в 1996г. опрос, устроенный английским радио показал, что эта книга заняла 17 место в списке наиболее ярких и значительных произведений, опубликованных в XX веке.
Автор знаменитого Винни-Пуха Милн Алан Александр - прозаик, поэт и драматург, классик литературы ХХ столетия. Шотландец по происхождению, Алан АлександрМилн родился 18 января 1882 года, провел свое детство в Лондоне. С детства мечтал стать писателем.
Милн рос в семье, где детей поощряли к творчеству, с юных лет сочинял забавные стихи, проявлял способности к точным наукам. Учился в частной школе, владельцем которой был его отец. Затем поступил в Вестминстерскую школу, а потом в Тринити-колледж Кембриджа, где изучал математику.
В 1926 появилась первая версия Медвежонка с опилками в голове (по-английски - Медведь-с-очень-маленькими-мозгами) - "Винни-Пух". Вторая часть рассказов, "Теперь нас стало шестеро", появилась в 1927 году, а финальная часть книги "Дом на пуховой опушке" - в 1928. И вот уже на протяжении многих лет Милновские книжки - это признанная классика детских книжных полок и диснеевских мультфильмов.
Как и многие другие персонажи книги Милна, медвежонок Винни получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина (1920—1996), сына писателя. В свою очередь, плюшевый мишка Винни-Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.
Винни-Пух — плюшевый медвежонок. Любимые занятия Пуха — сочинять стихи и есть мёд. Пуха пугают длинные слова, он забывчив, но нередко в его голову приходят блестящие идеи. С ним происходят самые разные истории. Однажды, выйдя на полянку, Винни-Пух видит высокий дуб, на верхушке которого что-то жужжит: жжжжжжж! Зря никто жужжать не станет, и Винни-Пух пытается влезть на дерево за медом. Свалившись в кусты, медведь идет к Кристоферу Робину за помощью. Взяв у мальчика синий воздушный шар, Винни-Пух поднимается в воздух, напевая ”специальную Тучкину песню”:
Я Тучка, Тучка, Тучка,
А вовсе не медведь,
Ах, как приятно Тучке
По небу лететь!
Но пчелы ведут себя подозрительно, по мнению Винни-Пуха , то есть они что-тo подозревают. Одна за другой вылетают они из дупла и жалят Винни-Пуха . (Это неправильные пчелы, — понимает медведь, — они, наверное, делают неправильный мед). После этого целую неделю лапки медвежонка торчали кверху, и он не мог ими пошевелить. Если ему на нос садилась муха, приходилось её сдувать: Пухх! Пуххх! Возможно, именно поэтому его и назвали Пухом.
Однажды Пух отправился в гости к Кролику, который жил в норе. Винни-Пух всегда был не прочь подкрепиться, но в гостях у Кролика он явно позволил себе лишнее и поэтому, вылезая, застрял в норе.
Кроме Винни-Пуха и Кролика в лесу живут еще поросенок Пятачок (Очень Маленькое Существо), Сова (она грамотейка и может даже написать свое имя — САВА), всегда печальный ослик Иа-Иа. У ослика однажды исчез хвост, но Пуху удалось его найти.
Иногда в лесу появляется Тигра, неизвестный зверь, который широко и приветливо улыбается. Пух угощает Тигру медом, но выясняется, что Тигры не любят меда.
События идут своим чередом. То отправляется ”искпедиция к Северному полюсу, то Пятачок спасается от наводнения в зонтике Кристофера Робина, то буря разрушает дом Совы, и ослик подыскивает для нее дом (который оказывается домом Пятачка). А сам Пятачок уходит жить к Винни-Пуху.
Что ещё произошло с героями сказки, вы узнаете, прочитав ее. Мы же предлагаем вниманию наших читателей самые известные цитаты:
У одних в голове что-то есть, у других — нет, и тут уж ничего не попишешь.
Это неправильные пчёлы! И они, наверное, делают неправильный мёд! (Винни-Пух)
Что значит я? Я бывают разные! (Кролик)
Не очень-то вежливо уходить из гостей сразу, как только ты наелся. (Кролик)
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться. (Винни-Пух)
У меня в голове опилки и длинные слова меня только огорчают. (Винни-Пух)
Трудно быть храбрым, когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо. (Пятачок)
У меня правильнописание какое-то хромое. Вообще-то оно хорошее правильнописание, но только почему-то хромает и буквы опаздывают… на свои места. (Винни-Пух)
Винни-Пухпризнан во всем мире как один из лучших образцов книги для семейного чтения. В книге есть все то, что привлекает детей, но есть и то, что заставляет переживать и размышлять взрослых читателей.
Уважаемые читатели! Книгу А. Милна Винни–Пух можно найти в нашей библиотеке. Вы сможете прочитать её на румынском, русском и английском языках.

29 iul. 2016

CHIŞINĂU 580. CUNOAŞTE-ŢI ŞI IUBEŞTE-ŢI ORAŞUl

Путешествие по улицам Кишинева
      Есть улицы центpальные высокие и важные,
     С витpинами зеpкальными с гиpляндами огней.
     А мне милей нешумные, милей одноэтажные.
     От их названий ласковых становится светлей.
Чеканы возникли на месте бывшего поселения Чокана Ноуэ (Новая Чокана), которое вместе с Чокана Веке (Старая Чокана) находилось на территории имения Чокана, первое упоминание которого датировано 23 ноября 1757 года.
Чеканы — относительно чистый и удобный для проживания сектор Кишинёва, поэтому в данном секторе идёт строительство большого числа новых жилых домов.
Проспект Мирча чел Бэтрын — центральный проспект сектора Чеканы муниципия Кишинёв. Сначала улица носила название Кутузовский проспект — в честь великого русского полководца Михаила Кутузова. После объявления независимости Республики Молдова проспект переименовали в честь господаря Мирча чел Бэтрын, правившего Валахией с 1386 по 1418 годы.
В настоящее время по инициативе Министерства культуры республики Молдова объявлен конкурс на лучший проект памятника господарю Мирча чел Бэтрын, который будет установлен на площади, находящейся на пересечении улиц Алеку Руссо, Мештерул Маноле и проспекта Мирча чел Бэтрын сектора Чеканы. На проспекте Мирча чел Бэтрын расположено множество крупных торговых комплексов: супермаркет ”Green Hills”, ”Fidesco”, два магазина из сети ”Магазин №1”, супермаркет аудио-, видео-, компьютерной и бытовой техники ”FoxMart»”. Пожалуй, лучшим украшением района является липовая аллея, проходящая через весь проспект. Это самое оживленное место прогулок для жителей сектора Чокана. В настоящее время в районе проспекта Мирча чел Бэтрын строится много современных жилых домов, в том числе элитного класса.
Улица Вадул-луй-Водская – одна из главных улиц сектора Чеканы, имеет длинную историю. Дорога на месте нынешней Вадул-луй-Водской была ещё при Молдавском княжестве. Она известна ещё с XVIII века и называлась тогда Будештской дорогой.
Здесь расположены такие предприятия, как ТЭЦ-2 и ТЭЦ-3, Консультационный диагностический центр района Чеканы (бывшая поликлиника № 10), 5-тиэтажные и 9-тиэтажные жилые дома, соседствуют с частными малоэтажными зданиями. Особенностью Вадул-луй-Водской улицы является сильный наклон; из-за него в советское время она закрывалась для движения транспорта во время снегопадов. Улица отремонтирована в рамках Программы по восстановлению кишиневских улиц; движение транспорта по ней очень интенсивно.
Любой город - это, прежде всего, его жители.  Как выглядит город сейчас, и как он будет выглядеть завтра, зависит только от самих горожан.